Et oui, je vous avais annoncé quelques changements avant mon départ en vacances, alors voilà : adieu Canalblog et bonjour Blogspot ! Et oui, Noces de Coton change d'adresse et est désormais ici : www.nocesdecoton.blogspot.com. J'espère que le nouveau look vous plaira, n'hésitez pas à me donner votre avis ! J'ai hâte de vous raconter nos vacances et de vous montrer mes petites créa de l'été ! Rendez-vous sur blogspot !

Good-bye Canalblog, hello Blogspot !
I'm sorry but this is the end of the bilingual version of my blog. I just don't have time to keep translating every post in French and in English, although I really enjoyed having readers from all around the world ! I hope you understand, and I invite you to keep looking at my blog on Blogspot : www.nocesdecoton.blogspot.com. I hope you'll enjoy the pictures if you can't read the posts in French. Cheers !

Je sais, je sais, je vous ai dit que le blog prenait des vacances, mais nous ne partons que lundi, alors j'en profite tant que j'ai Internet. En août, j'essaierai de publier quelques photos à partir de mon iPhone, en tout cas pendant les 3 semaines que nous allons passer chez mes beaux-parents dans l'Hérault.

Et puis, je ne pouvais résister à l'envie de partager avec vous les premiers instants de mon fils sur son tapis d'éveil ... qui croirait qu'Arthur a moins de 3 semaines sur ces photos ? Moi, perso, j'adore (mais bon, je ne suis pas franchement objective) ! Il commence déjà à sourire, c'est magique !

Et il nous a offert un petit cadeau cette nuit : il a dormi de 2h à 6h30, le pied !!

Un grand merci pour tous vos petits mots suite à l'arrivée d'Arthur, nous sommes très touchés ... Les nuits sont courtes et je soupçonne les coliques de faire leur apparition, mais nous vivons quand même des moments magnifiques ! J'en profite pendant qu'il dort pour partager avec vous quelques morceaux choisis de ses premières vacances en Bretagne chez Pépé et Mamé ... En fin de semaine, direction, le sud pour rencontrer enfin Papi et Mamie !

Devant le foot avec Pépé

En pleine discussion "biberonesque" avec Mamé (experte en "baby talk")

A ce qu'on est bien dans les bras de sa grand-mère ! Il commence déjà à faire des sourires !

Bref, vive les vacances ! (et oui, je me suis mise au tricot ... une vraie Martha Stewart quoi !)

Je suppose que vous l'aurez compris, notre petit bonhomme est enfin arrivé !!

Arthur Germain Georges est né le 30 juin à 1h33 à Nantes. Il pesait 3,710 kgs et mesurait 52 cm !! Nous sommes aux anges, malgré la fatigue et un accouchement un peu rock'n'roll ...

Je prendrai le temps de vous raconter tout ça en septembre, d'ici là, le blog prends des vacances : nos journées sont très chargées entre les biberons et les couches, et nous comptons bien profiter de notre premier été à 3 car Laurent a pris pas mal de congés cette année. Au programme : Bretagne (d'où je vous écris), Cap d'Agde (chez mes beaux-parents) et autres escales un peu partout pour présenter Arthur aux copains et à la famille.

Concernant le petit concours lancé avant la naissance de notre fils, les gagnantes sont Julie et Marine. Félicitations à vous deux ! Je vous invite à m'envoyer un petit email avec votre adresse postale pour que je puisse vous envoyer vos trousses. Je vous les enverrai d'ici septembre - comme je ne serai pratiquement pas chez moi cet été, je préfère être réaliste sur les délais ...

Voici donc un petit florilège des premiers jours d'Arthur à la maternité, je tâcherai de mettre des photos plus récentes bientôt (le pansement sur sa tête est sa première petite cicatrice de guerre - suite à l'accouchement).

D'ici là, je vous souhaite un excellent été, et plein de bons moments en famille et entre amis !! (dernière chose, des changements sont prévus sur le blog à la rentrée, rendez-vous en septembre !!)

Hello, I'm still here !! And still pregnant ! Although we're getting close to the birth according to my doctor ... So, we're eagerly waiting ! My suitase is packed, but I wanted to try something for the baby's stuff. I'd seen some great fabric suitcases on blogs, and I figured, "yes, I can" ! It took me a lot of patience to make it, but with this tutorial (in French, sorry), it was ok ... And here it is :

Coucou ! Et oui, je suis toujours là, et toujours enceinte ! Même si nous nous rapprochons de la fin selon mon docteur (je vous fais grâce des signes cliniques de ce pronostic). Donc, nous patientons tranquillement (aujourd'hui avec ma chère maman pendant que mon  très attentionné mari aide mon père à déménager ma petite soeur à Angers). Mon/mes sacs est/sont prêt(s) pour la maternité, mais j'ai eu envie d'essayer un petit quelque chose pour les affaires du bébé. J'avais vu de superbes valises en tissu sur certains blogs, et je me suis dit "je peux le faire" ! Ca aura été l'ultime défi de mon marathon créatif de ces dernières semaines. Avec beaucoup de patience, et l'aide de ce tuto, j'ai donc réussi à faire quelque chose d'honnête ... et voici le résultat :

Tissu gris brillant : Toto Nantes
Tissu moutarde : Myrtille Rte de Vannes (le même que pour mon sac)
Liberty : La Droguerie Nantes


The giveaway about the birth is still going on, give me your predictions !! Have a great sunday !
Je prends toujours les paris sur la date de la naissance, à vos prédictions ! Excellent dimanche à tous/toutes !

As we're expecting Baby any day now, some of you are trying to guess when he/she actually arrives (Heidi, for example). It gave me an idea .... I invite you to leave a comment with your prediction, and I will send a pretty little pouch to whoever's right (just like these ones). Just for the record, my due date is June, 28th. So, let's gamble !!

Comme nous attendons Bébé d'un instant à l'autre maintenant, quelques un(e)s d'entre vous commencent à lancer les paris sur la date d'arrivée du bout d'chou (Heidi, par exemple). Ca m'a donné une petite idée ... Je vous invite donc à me laisser un commentaire avec votre pronostic et j'enverrai une petite pochette faite maison à celui/ceux qui devine(nt) la bonne date. Petit rappel, mon terme officiel est le 28. Les paris sont lancés !!

Tutorial available here.
Tuto disponible ici (en anglais par contre, mais assez simple à suivre quand même).

A few personal adaptations for this bag : 2 fabrics on the front, 2 magnetic buttons inside (1), a pocket for my brand new iPhone, a pocket for my pen, a snap hook for my keys (2), an inside pocket with a zipper (3), and a few "jewels" on the front.
Quelques adaptations personnelles pour ce sac : 2 tissus différents pour le devant, 2 boutons pressions magnétiques (1), une poche pour mon tout nouvel iPhone, un mousqueton pour ne plus perdre mes clés au fond du sac, un étui à crayon (2), une poche passepoilée zippée (3 - pile-poil la taille de mes papiers de voiture), et quelques 'pampilles-bling-bling' sur le devant. Fournitures : La Droguerie (pampilles), Mondial Tissu (doublure intérieure Liberty), Myrtille (tissu moutarde) - Au fait les nantaises, filez donc chez Myrtille Rte de Vannes profiter de leur liquidation avant déménagement : -50% !!!

(Bonus : a peak at my giant belly and my new haircut)
(en prime : une petite photo de mon énorme ventre et de ma nouvelle coupe de cheveux)








(1)


(2)


(3)

I hope you like it !
J'espère que ce 1er essai vous plaît !

Hi there ! I'm still in action ! No baby here yet ! So I'm keeping my hands busy so that I don't freak out about the upcoming labour all day long ... Here's this morning project : my first pouch ! With a zipper, yeah baby ! I've found this great tutorial, and it took me about 30 min to make the whole thing. I'm definitely gonna make a lot of them, it's so easy to sew, and so handful to keep all your stuff organized (especially when you go away quite often during week-ends and holidays). This one is dedicated to my Apple accessories (charging wire, earphones ..).
Bonjour tout le monde ! Et oui, je suis encore dans les parages, toujours pas de bébé à l'horizon ! Alors je m'occupe pour éviter de stresser toute la journée en pensant à l'accouchement ... Voici le petit projet de ce matin : ma 1ère pochette ! Avec fermeture éclair et tout et tout ! J'ai trouvé ce super tuto (en anglais, mais il doit bien exister en français), et ça m'a pris environ 30 min à coudre. C'est la 1ère d'une longue série maintenant que j'ai "pris le coup", c'est super simple à coudre et très pratique pour ranger tout mon petit bazar. En l'occurrence, celle-ci servira à ranger mes accessoires Apple (chargeur, écouteurs ...).

Check it out here.
A voir par ici.

Also on A Brand New Baby :  a little stitching project
A voir également sur A Brand New Baby : une petite broderie

Check out A Brand New Baby for my latest sewing project : here.
Et non, je n'ai pas totalement disparue de la circulation, j'ai même un petit regain d'énergie : ce matin, j'ai trouvé le courage d'écrire un post sur mes dernière créa pour le bébé. A voir sur A Brand New Baby ici.

Thank you so much for your emails : don't worry, we're fine, and the baby isn't here yet.
I just wanted to apologize for not being very productive on my blogs, but I'm feeling a bit tired, and we've been pretty busy getting everything ready for the D-Day. I'm due in 3 weeks, but he/she can be here anytime now, so I try to rest as much as I can. Of course, I'll keep you informed as soon as the baby's born !
Merci beaucoup pour vos petits mots : rassurez-vous, tout va bien par ici, et bébé n'est pas encore là.
Je voulais juste m'excuser auprès de vous pour mon absence en ce moment sur mes blogs, mais je suis assez fatiguée, et très occupée à tout préparer pour le grand jour. Officiellement, mon terme est dans 3 semaines, mais le bébé peut arriver à tout moment maintenant, alors j'essaie de me reposer un maximum. Bien sûr, je vous tiendrai au courant dès qu'il/elle sera parmi nous !! A très bientôt donc !

Yesterday, my little blog turned one ! (drum rolls, please !) HAPPY BIRTHDAY NOCES DE COTON !!!!

Hier, mon petit blog a eu 1 an ! (roulements de tambours, please !) JOYEUX ANNIVERSAIRE NOCES DE COTON !

I didn't get a chance to post anything on the D-day, as we've been away for a few days, enjoying some great time at some friends' beautiful countryside house (we just came back actually), and the internet connexion there was NOT good.

Je n’ai pas pu poster de message hier car nous avons fait une escapade de quelques jours avec des amis dans leur superbe maison de campagne (nous venons juste de rentrer en fait), et là-bas, c’était VRAIMENT la campagne, donc un accès internet limité …

So, what happened in my life since the begining of this blog adventure ? Let's journey back ...

Alors, que s’est-il donc passé depuis le début de cette aventure ? Faisons un petit retour en arrière …

1. I quit my job last summer : I used to be a communication manager in a French retail chain. I didn't really enjoyed my job (I mean, not as much as I wanted), and my husband has a good position, so we've decided I'll stay at home for a while and it turned out to be a good decision (see below !)... Now I’m considering a more creative and independent project ...

1. J’ai quitté mon boulot l’été dernier : j’étais responsable communication dans une enseigne de grande distribution bien connue. Je ne m’épanouissait pas vraiment dans mon poste (je veux dire, pas autant que je l’aurais voulu), et mon mari a une bonne situation, donc nous avons décidé que je resterai à la maison pendant quelques temps, et ça s’est avéré très vite être une bonne décision (voir plus bas) … Maintenant j’envisage un projet plus créatif et indépendant …

2. On August, 30th, we celebrated our first wedding anniversary, in French you’d call that « Noces de Coton », hence the blog’s name : I chose this name to represent our life as newlyweds.

2. Le 30 août dernier, nous avons fêté nos Noces de Coton (1^er anniversaire de mariage), d’où le nom du blog : je voulais qu’il représente notre vie de jeunes mariés.

3. On October, 15th, we've found out I was pregnant. It was THE best news EVER !!! We couldn't be happier to start our family !! Right now I'm about 6 weeks away from the birth. I love the idea of having a « summer-baby » (boy or girl, we don't know !). I’ve had a great pregnancy : no morning sickness, a healthy baby (who’s kicking all the time, and has hiccups at least once a day), a supportive family, and some time on my hand to get ready for his/her arrival. I’m looking forward to the birth though, cause it’s getting a little incomfortable (especially at night) … and we can’t wait to meet our little baby now !!! The nursery is almost done, we started working on it very soon : I wanted it to be done by the end of May, so that I could enjoy the last weeks without having a lot of things to do.

3. Le 15 octobre dernier, nous avons appris que j’étais enceinte. C’était LA nouvelle qui a chamboulé notre vie ! Nous sommes très heureux de créer notre famille. Aujourd’hui, je suis à 6 semaines de l’arrivée de notre bout d’chou (fille ou garçon, nous ne savons pas !). J‘adore le fait que notre bébé arrive en même temps que l’été … J’ai eu globalement une super grossesse : pas de nausées, un bébé en pleine forme (qui remue tout le temps et a le hoquet au moins une fois par jour), une super famille autour de nous, et du temps pour bien préparer l’arrivée du bébé… je commence à avoir hâte qu’il/elle arrive car ça devient un peu inconfortable, surtout la nuit, et on a très envie de le/la rencontrer !

La chambre est presque terminée : nous avons commencé à l’aménager très tôt car je voulais qu’elle soit finie avant fin mai pour pouvoir profiter des dernières semaines sans avoir trop de boulot !

4. I created another blog on February, 26th, when I realized that I wrote more and more about baby stuff, and that might not interest everybody here on Noces de Coton. I’ve named it A Brand New Baby : www.abrandnewbaby.blogspot.com, and I write it only in English. I often link to it on Noces de Coton.

4. J’ai créé un autre blog le 26 février dernier, quand je me suis rendue compte que j’écrivais de plus en plus de posts orientés bébé, et que ça pouvait ne pas intéresser tout les lecteurs de Noces de Coton. Je l’ai appelé A Brand New Baby (« un bébé tout neuf » en français) : www.abrandnewbaby.blogspot.com, et il est écrit exclusivement en anglais pour le moment. Je fais souvent le lien vers certains articles sur Noces de Coton.

5. I’ve been enjoying a lot of DIY. I’ll post a « roundup » next week.

5. J’ai pas mal bricolé cette année. J’écrirai un post « florilège » la semaine prochaine.

6. I « met » great bloggers, some of them in France, and some far far away : I’ll post something about that too next week.

6. J’ai « rencontré » de super bloggeuses, certaines en France, d’autres un peu plus loin : j’écrirai aussi un post sur ce sujet la semaine prochaine.

I have readers from all-around the world ! Thank you so much for your daily visits and your emails, even though I haven’t been very productive these past few months …

I really enjoyed this first year of blogging, and I really look forward to sharing our next months with you !

J’ai des lecteurs du monde entier ! Merci beaucoup pour vos visites quotidiennes et vos petits mots, même si je n’ai pas été aussi active que je l’aurai voulu ces derniers mois …

J’ai vraiment adoré cette 1^ère année de blogging, et j’ai hâte de continuer l’aventure avec vous !

Ok, that’s all folks ! To conclude, here’s some pictures of our great stay in the countryside ! Have a great sunday night !

Ok , c’est tout pour aujourd’hui ! En guise de conclusion, voici quelques photos de notre séjour à la campagne (entre Angoulême et Bordeaux) ! Je vous souhaite un super dimanche soir !!

Today, the bathroom spring-cleaning : sorting our products, decluttering, and organizing !! I usually do that every year.
I've used these great drawer-organizers : I LOVE THEM !! They come in different sizes and you can clip them together to create custome storage solutions for every need !

Aujourd'hui, opération rangement de la salle de bain : tri des produits, rangement et organisation ! Je fais ça une fois par an. Cette année, j'ai innové en utilisant mes nouveaux meilleurs amis : les organiseurs de tiroirs de chez Cas...rama. Ils ont plusieurs tailles, et on les clipse entre eux pour créer des rangements sur-mesure pour chaque tiroir !

My tip : use them to organize your products on your shelves will keep them straight and tidy.

Petit conseil : utilisez ces organiseurs pour ranger vos produits sur vos étagères, ça les maintiendra droits et à leur place.

I organized all our medecine and first-aid products by categories : pain-killers, vitamins, band-aids...

J'ai classé nos médicaments et produits de 1ers soins par catégories : traitement de la douleur, vitamines, pansements ...

I love this tray

J'adore ce petit plateau

***

Next post : the laundry room

Prochain post : la buanderie

***

Hello !! I hope everyone had a great week-end. Here's another addition to the nursery : I gave a thrifted table a new look using turquoise chalkboard paint. Check it out here and have a nice monday !
Coucou ! J'espère que vous avez passé un excellent week-end. Voici une autre nouveauté dans la chambre de bébé : une petite table chinée et relookée avec de la peinture à tableau turquoise. A voir par ici. Je vous souhaite un très bon lundi !

Check out my other blog for this new DIY decor in the nursery.
Allez donc faire un petit tour sur mon autre blog pour cette nouveauté dans la chambre de bébé.

Remember my first baby-sleeping-bag try ? Well, "I did it again" !! I've used the same pattern than the first one, and some fabric left from the crib bumper. I can't wait to see the Baby sleeping in it !
Vous vous souvenez de ma première gigoteuse ? Et bien, j'ai remis ça aujourd'hui ! J'ai utilisé le même tuto, et le même tissu que le tour de lit. J'ai hâte de voir mon bout d'chou dormir dedans !

I love the summer/Carribean feeling of this fabric combo ...
J'adore le look été/Caraïbes de cette combinaison de couleurs ...

I've just added new pics of the nursery on my other blog. Feel free to take a look here ! I hope you like it ...
Je viens juste de publier de nouvelles photos de la chambre de bébé sur mon autre blog. Je vous invite donc à jeter un petit coup d'oeil ici ! J'espère que ça vous plaira ...

Hello everyone ! Just a little post to show you today's creation, hand drawn and hand cut as usual. The shinny paper I've used is a quite thick : I think it gives a nice "deep" look to this papercut ! I hope you like it, have a great monday !

Coucou tout le monde ! Juste un petit post pour vous faire découvrir ma création du jour, dessinée et découpée par mes petites mains. Cette fois-ci, le papier brillant que j'ai utilisé est assez épais, ça donne de la profondeur à ce découpage je trouve. J'espère que ça vous plaira, je vous souhaite un excellent lundi !

I'm at my parents' for a few days, together with my 2 sisters (it's like journeying through time, I'm 16 again !! only with a bigger belly ...) an Laurent is coming on saturday. I plan to spend some time drawing and playing with my Xacto ... in a word, practicing my papercutting skills ... This is one of my latest projects : a gift for my parents. They've just repainted their house, and I wanted to give them a "welcome" frame to celebrate that.

Je suis chez mes parents pour quelques jours, avec mes 2 soeurs - c'est pas si souvent (j'ai l'impression de voyager dans le temps et d'avoir 16 ans à nouveau - enfin, avec un plus gros ventre !), et Laurent nous rejoindra samedi. J'ai l'intention de passer pas mal de temps avec mes crayons et mes scalpels, bref de continuer à m'exercer au découpage de papier. Voici mon dernier projet en date : un cadeau pour mes parents. Ils viennent juste de repeindre leur maison, alors je voulais marquer le coup de cette rennaissance avec un cadre "Welcome".

So here it is. I've used an Habitat transparent black frame.

Le voici. J'ai utilisé un cadre transparent et noir de chez Habitat.

With the light on ... Avec la lumière allumée

What do you think ?

Qu'en pensez-vous ?

A little something created yesterday, inspired by a picture of mine, and handcut.
Un petit quelque chose créé hier, inspiré d'une de mes photos et découpé à la main.

Interested in my other papercutting projects ? See here, here and here.
Intéressé(e) par mes autres réalisations avec cette technique ? Allez voir ici, ici ou encore ici.

Have a great saturday !
Passez un excellent samedi !